?аза?станда ?ытай-?аза?стан дипломатиялы? ?арым-?атынасыны? 30 жылды?ына арнал?ан баспа алмасу симпозиумы ?тт?

29 с?у?р, онлайн ?Халы? Газет?? -- С?у?рд?? 20-сы мен 24-? аралы?ында ?аза?станны? астанасы Н?р-С?лтан ?аласында V Еуразия халы?аралы? к?тап к?рмес? ?тт?. С?у?рд?? 22-с? к?н? ?Б?р белдеу, б?р жолды? б?рлес?п ??рушы елдерд?? баспа ынтыма?тасты?ы ?йымы к?рме орталы?ында ??зара ?олдау ж?не ынтыма? ар?ылы те? ?тыс?а жету – ?ытай мен ?аза?стан арасында?ы дипломатиялы? ?арым-?атынастарыны? 30 жылды?ына арнал?ан баспа алмасу симпозиумы? онлайн ж?не офлайн режимде ?тт?.

?г?т-насихат министрл?г? импорт ж?не экспорт бас?армасы директорыны? орынбасары Чжао Хайюнь интернет ар?ылы с?йлеген с?з?нде ?ытай мен ?аза?стан арасында осыдан 30 жыл б?рын дипломатиялы? ?арым-?атынас орнат?аннан бер? ек? елд?? баспа ?с? саласында?ы ынтыма?тасты?ы молай?анын ж?не жем?ст? н?тижелерге ?ол жетк?зген?н айтты. ?Ек? елде ?Си Цзиньпин: Ел бас?ару ж?н?нде?, ??ытай о?улы?ы?, ?Шешуш? он жыл?, ?Абай ?ле?дер?? сия?ты ?ытай ж?не ?аза? классикалы? к?таптарыны? топтамасы аударылып, жары? к?рд?. Ек? елд?? баспалары ?арым-?атынас пен алмасу ?ш?н халы?аралы? к?тап к?рмес? ала?ын белсенд? т?рде пайдаланады ж?не жи? б?рлесуд?? ар?асында ?зара ти?мд? ?арым-?атынас ?алыптастырды. ?ытай мен ?аза?стан арасында?ы классикалы? шы?армаларды ?зара аудару туралы меморандум?а ?ол ?оюды белсенд? т?рде ?лгер?летуд?, ек? елд?? тамаша туындыларын о?ырмандар?а к?б?рек таныстыруды, ек? ел хал?ыны? б?р-б?р?н?? м?дениет? туралы т?с?н?г? мен танымын тере?детуд?, ек? ?ркениет арасында?ы алмасу мен ?зара б?л?м алуды одан ?р? к?шейт?п, та?дыры орта? адамзат ?ауымдасты?ын б?рлес?п ??ру ?ш?н гуманист?к нег?здерд? б?р?кт?руд? ?м?т етем?н?, - дед? Чжао Хайюнь.

Жиналыста ?аза?станды? тарап ?Р М?дениет ж?не спорт министрл?г? Баспа ?с?н бас?ару департамент? директорыны? орынбасары Жа?ыповты? с?з?н о?ыды. Жа?ыпов ?з с?з?нде со??ы жылдары ?аза? синологтары ?ытай т?л?ндег? к?птеген тамаша к?таптарды аудар?анын, ?аза? о?ырмандары да ?ытайды? заманауи экономикалы? ж?не ?леуметт?к жа?дайларын баяндайтын, ?ытайды? шынайы ?м?р?мен таныстыратын е?бектерд? к?б?рек к?рг?с? келет?н?н жетк?зд?. ?Ек? тарап м?дениет?н?? те? алмасуы мен ?ркениеттерд?? ?зара б?л?м-?ылым саласында?ы саба?тасты??а ?ол жетк?зу? ?ш?н аударма ж?не баспа саласында?ы ынтыма?тасты? алда?ы уа?ытта одан ?р? ны?ая т?сед? деген сен?м бар?.

?Б?р белдеу, б?р жолды? б?рлес?п ??рушы елдерд?? баспа ынтыма?тасты?ы ?йымыны? т?ра?асы ж?не ?ытайды? Жэньмин (Халы?) университет? баспасыны? президент? Ли Юнцян ?Б?р белдеу, б?р жолды? б?рлес?п ??рушы елдерд?? баспа ынтыма?тасты?ы ?йымын дамыту, ?лтты? баспа ?с?н ?ркендету м?селелер?не ж?не Жэньмин (Халы?) университет? баспасы мен ?аза?стан баспа мекемелер?н?? гуманитарлы? ж?не ?леуметт?к ?ылымдар бойынша академиялы? е?бектерд? халы?аралы? де?гейде басып шы?аруда?ы жет?ст?ктер?не то?талды. Сондай-а?, ?ытайлы? ж?не ?аза?станды? ?алымдар, аудармашылар мен баспагерлер ?зара б?р?г?п, к?тап аясында ?ытай мен ?аза?стан арасында?ы досты? к?п?р?н салып, ек? елд?? м?дени алмасуына к?б?рек ?лес ?осуды ?м?т етет?н?н б?лд?рд?.

Азия классикасын ?зара аудару ба?дарламасыны? арнайы ж?мыс ке?сес? хатшылы?ыны? ?йлест?руш?с? ж?не Бейж?? т?л ж?не м?дениет университет?н?? ?Б?р белдеу, б?р жол? ?ылыми-зерттеу институтыны? деканы Сюй Баофэн Азия классикасыны? ?зара аудару жоспарына то?талды. Ол жобаны? О?т?ст?к Корея, Иран, П?к?стан, Армения, ?з?рбайжан ж?не бас?а да Азия елдер?нде жа?сы н?тижелерге ?ол жетк?зген?н айтып, ?ытай мен ?аза?стан арасында?ы классикалы? шы?армаларды? ?зара аудармасы ?иынды?сыз ж?зеге асатынына сен?м б?лд?рд?.

?ытай ?лттар т?л-жазуы аударма орталы?ыны? профессоры Бер?кн?р ??рманжан?лы ??ытай жолы ?лемге не сыйлайды? к?табын ?аза? т?л?не аударушы. Ол ?ытай мен ?аза?стан арасында?ы ?зара аударма саласында?ы ма?ызды м?селелермен таныстырып, аударма сапасын арттыруды? ?д?стер?н тал?ылады.

?аза?станда?ы Еуразия ?лтты? университет? ?ытай филологиясы кафедрасыны? ме?геруш?с? А?бархан Д?улет?л?н?? пайымдауынша, дипломатиялы? ?арым-?атынас орна?аннан берг? 30 жыл ?ш?нде ?ытай мен ?аза?стан арасында?ы к?таптарды? ?зара аудармасы осы?ан дей?нг? т?л ж?не м?дени к?таптардан ?аз?рг? экономикалы?, ???ы?ты?, ?леуметт?к, философиялы? ж?не бас?а да салалар?а дей?н ке?ейд?. Б?л о?ырмандар?а ек? жа?ты? дамуын перцептивт? т?р?ыда т?с?нуден б?р-б?р?н жан-жа?ты ж?не ?тымды к?з?арас т?р?ысынан тануды? би?г?не к?терд?. Алда?ы уа?ытта ек? елд?? баспалары тамаша к?таптар мен ?зара аударма туындыларын о?ырмандар?а к?птеп жетк?зет?н болады.

?аза?станды? баспа мекемелер?н?? ?к?л? Адай С?кен?лы ?ытай баспаларымен б?рлесе к?тап басып шы?аруда?ы к?п жыл?ы т?ж?рибес?мен б?л?с?п, ?аза?станда жары? к?р?п жат?ан ?ытай та?ырыбында?ы к?таптарды? академиялы? ж?не нары?ты? ??нымен таныстырды.

Симпозиумда сондай-а? ?КП ОК партия мектеб? парткомыны? б?рын?ы м?шес?, б?р?нш? д?режел? профессор Хань Цинсянны? ??ытай жолы ?лемге не сыйлайды? к?табыны? ?аза?ша н?с?асы таратылды. Сондай-а? Жэньмин (Халы?) университет? баспасы ?аза?станнан шы?ар?ан 60-тан астам орыс ж?не ?аза? т?л?ндег? к?таптар к?рсет?л?м? болды.