?М?дениет пен ?нер ?аза?стан мен ?ытай халы?тарын то?ыстырды?

15 ?а?тар, онлайн ?Халы? Газет?? -- ?Мен ?ш?н ?лемдег? е? к?рдел? ж?не ж?мба? т?л - ?ытай т?л??. Жа?ында Ертай Н?с?пжанов онлайн ?Халы? Газет?? т?лш?с?не берген с?хбатында ?ытай т?л? о?ан ?ытай м?дениет?мен танысу?а м?мк?нд?к берген?н айтты. Ол ?м?рл?к к?с?б? рет?нде кино мен теледидар?а аударма жасауды та?дады.

Ертай ?ытайда о?ы?ан кез?нде тынымсыз к?ш-ж?герд?? ар?асында ?ытай т?л?н ме?гер?п ?ана ?оймай, жа?а к?з?арас?а ие болды. ?ытайда о?ы?ан?а дей?н ол ?аза?станны? ?лтты? теледидарында 3 жыл ж?рг?зуш? ж?не продюсер болып ж?мыс ?стеген. Медиа саласында?ы Ертай ?ытай м?дениет?мен байланысты салаларда ж?мыс ?стесем деп к?тет?н ед?. Ол ?аза?станны? отанды? телешоулары мен ?зект? та?ырыптарын м??ият зерттеп, шетелд?к та?ырыпта?ы мазм?н да бар екен?н бай?айды. Сосын ол ?ытайлы? телехикаяларды ?сыну ойына кел?п, ал?аш?ы ?ытайлы? телехикаяларды аударып, дыбыс бере бастады.

?Фильмд? аударуды? ж?мысы жа?а фильм т?с?руден кем со?пайды? Со??ы 10 жылда Ертай ж?не оны? продюсерл?к тобы 40-тан астам кино ж?не телевизиялы? туындыларды аударды ж?не дыбыс бер?п, оларды? барлы?ы жерг?л?кт? телеарналарда с?тт? к?рсет?лд?. Ертайды? айтуынша, оны? е? с?й?кт? шы?армасы - ?ек? ж?зд??. Б?л тарихи е?бект? аудару о?ай бол?ан жо?. Ертайды? командасы сериалды? м?дени астарын т?с?не отырып, сериалды? на?ты ма?ынасын аударып шы?ты. Ж?мыс барысында аудармашылар ?детте отыра ?алып, шеш?ле тал?ылап кетед?. ?р?айсысы т?жирбиес?не нег?здел?п аудар?ан н?с?аларын ?сынып, со?ында ке?еспен п?шкен е? со??ы сапалы н?с?асы ?з?р болды. Ертай аударма тобыны? м??ият ж?мысыны? ар?асында б?л сериал ?аза?станды? аудиторияны? жо?ары ба?асына ие бол?ан.

Ертай ?ытай нары?ы кино мен теледидарда к?рнект? ж?мыстарды ?зд?кс?з ?сынып келед?. Олар б?л туындыларды уа?ытында аны?тап, содан кей?н аударыл?ан туындыларды жерг?л?кт? телеарналар?а м?мк?нд?г?нше тез?рек жетк?зу ?ш?н дистрибьюторлы? компаниямен ынтыма?тасты? ?арым-?атынас орнатуы керек екен?н жетк?зд?. ?лкен ж?мыс ж?ктемес? к?с?п?ойлар тобына би?к асулар ?сынды. Олар ?ытай м?дениет?не ?аны? тамаша аудармашыларды тапты. Ертай фильмдер мен сериалдарды аудару саласы ?л? де бастап?ы кезе?де ж?не к?б?рек мамандарды о?ыту ?ажет деп санайды. Сонымен ?атар о?ан ?атысу?а к?б?рек сарапшыларды тарту ?ш?н ?осымша ?олдау ?ажет ж?не м?дени алмасулар мен б?р-б?р?мен ?зара т?с?нуд? арттыру?а к?б?рек ?с-шаралар ?йымдастырылуы керек.

Жа?ында Ертай командасы ?Капитан?, ??лысы? ?ке? ж?не ?Сен?мен б?рге б?к?л ?лемде ер жетем?н? сия?ты б?рнеше к?рнект? фильмдерд? сатып алды. ?аз?рг? уа?ытта аударма ж?мыстары жал?асып жатыр. Оларды алда?ы 1-2 ай ?ш?нде ?аза?станда?ы аудитория?а ?сынуды жоспарлап отыр.

?М?дениет пен ?нер ?аза?стан мен ?ытай халы?тарын то?ыстырды?. Ертай ?л? к?нге дей?н ?з?н?? к?рнект? ?аза?станды? ?нш? Димашты? ?ытай сахнасында ?нер к?рсету?не к?мектескен?н ма?тан т?тады. Димашты к?птеген ?ытайлы? жанк?йер ?олдады, ол сонымен б?рге ?аза?стан мен ?ытай арасында?ы м?дени алмасуларды б?р ?адам ?лгерлете т?ст?. Болаша?та Ертай ек? ел кино саласында ты?ыз алмасулар орнатып, б?рлескен фильм т?с?руд? ?лгерлетсе деп к?тед?.